古斯塔夫·约翰·兰司铁(Gustaf John Ramstedt，1873—1950)，芬兰语言学家、阿尔泰学奠基人，著有《卡尔梅克语辞典》、《阿尔泰语言学导论》等。兰司铁在1898–1912年间七次东行，搜集了《阿古兰汗》、《阿盖乌兰汗》、《拔经塔瓦汗》等16部史诗，其中包括他于1901年在大库伦(现乌兰巴托)记录的《博克多·诺谚江莱汗》和《博克多·道克森江格莱汗》两个《江格尔》片断。在1944年出版的旅行记中他将《阿古兰汗》等几部史诗翻译成芬兰文结集出版为《喀尔喀蒙古史诗》(Seitsem?n retke? it??n 1898-1912)，所译诗歌使用了押头韵、卡勒瓦拉式步格（即扬抑格四音步）等来反映出蒙古史诗本身的诗歌韵律特色。兰司铁去世后，芬兰学者哈里?哈林在拉姆斯特德搜集的资料和田野笔记的基础上，整理、出版了这些史诗文本及其德文译文，书名为《北部蒙古民间文学》(Nordmongolische Volksdichtung)，于1973年面世。本大系卷一和卷二共收录兰司铁于1900-1909年之间在北蒙古记录的14部中短篇史诗。

　　1873年10月22日生于俄属芬兰大公国。早年主攻神学和东方语言，后改学梵文和其他语言学科。经其师奥托·唐纳的推荐与鼎力相助，于1898—1912年多次外出考察，先后到过俄国喀山、彼得堡、西伯利亚、蒙古(恰克图、库伦等地)和新疆(塔城、乌鲁木齐等地)，考察研究蒙古、突厥和通古斯诸语言。1909年在蒙古希乃乌苏地方发现回鹘时代鲁尼文《磨延啜碑》，对研究回鹘汗国历史和古维吾尔语有重大意义。从1906年开始执教于赫尔辛基大学，讲授蒙古-突厥语历史语言学，著有《论阿尔泰语中的数词》(1907)、《蒙古突厥语动词词干构造》(1912)等。1917年为赫尔辛基大学阿尔泰语言学特约教授。芬兰独立后的1919年-1929年间，任芬兰驻日本、中国、泰国临时代办，将外交活动与学术活动结合在一起进行，为其提供了研究朝鲜语和日语的机会。他利用当时有利条件撰写了《论朝鲜语》(1928)、《朝鲜语语法》(1939)、《日本语史》(1942)等著作。他还是东京帝国大学的客座讲师，他影响了柳田国男、金田一京助、小仓藤新平等人。作为芬兰世界语主席，他在日本逗留期间，大力推广世界语，发展了年轻的诗人宫泽贤治等人。1930年回国后一直在赫尔辛基大学执教，致力于阿尔泰诸语言的比较研究工作。1935年发表的《卡尔梅克语辞典》就是利用阿尔泰诸语言的资料编撰的历史比较辞典。兰司铁卒于1950年11月25日，留下大量学术遗产，其中包括许多未刊稿。这些手稿由于他的学生和继承人彭提•阿尔托(Penti Aalto, 1917-1999)的努力而得到研究并得以出版。

　　在学术上, 他一方面否定了其师多纳关于阿尔泰语系与芬兰-乌戈尔语族有联系的说法，另一方面又扩大了阿尔泰语系本身的范围，主张阿尔泰诸语言有亲缘关系，最早将日语和朝鲜语纳入阿尔泰语系，精于历史比较语法研究，在国际上享有很高的声誉。著作甚丰，以《阿尔泰语言学导论》(Einfuhrung in die AltaischeSprachwissenschaft)最为著名，是作者在阿尔泰学领域中“带有总结性的著作”，这部书由 3卷组成：第 1卷是阿尔泰语言比较语音学(1957)，第2卷是比较形态学(1952)，第3卷是前两卷的索引(1966)。在这部巨著问世之前他就逝世了，1952年由其学生彭蒂·阿尔托整理出版。有俄译本(1957)和陈伟、沈成明的汉译本(1981)。

　　[1] G. J. Ramstedt. Seitsemän retkeä itään 1898-1912. Porvoo: Werner Soderstrom Oy.

　　[2] 高文德主编：《中国少数民族史大辞典》附录一《研究中国少数民族历史的外国人物》，长春：吉林教育出版社 ，1995年，第2626页。

　　[3] 帕·鲍哈：《古斯塔夫·约翰·兰司铁(讣告)》[德文]，载《东方档案》，1951年，第19卷，第3-4期，第70页-71页;

　　[4] 扎·朝洛：《古·约·兰司铁》[蒙古文]，载《研究蒙古的外国学者》，乌兰巴托，1975年，第60页-69页。

　　[5] 邹婧：《兰司铁1909年蒙古族历史录音寻踪》，《歌海》2011年第5期，第19-22页。

　　[6]邹婧：《历史的回声：1909年蒙古族历史录音研究》，上海音乐学院硕士学位论文，2010年。

兰司铁1909年在蒙古国


鲁德涅夫与兰司铁合影